EL QUECHUA y EL CASTELLANO HACIA EL INFINITO.

Disco cubierto de oro que se envió al espacio, como medio de comunicación
con cualquier otra posible civilización extraterrestre.

Uno de las sorpresas más grandes que tuve cuando más joven, fue la de llegar a saber que dos de nuestros idiomas fueron considerados, dentro de los casi medio centenar de saludos, incluidos para ser enviados al espacio infinito, allá por los años de 1977. ¡Quién lo hubiera esperado!, desde nuestra óptica latinoamericana, fue una alegría inmensa, que hoy deseo compartir y difundir.

Nuestros saludos en castellano y quechua, ahora se encuentran fuera de nuestro sistema solar, y continuarán su viaje por miles de años más, si todo va bien en su ruta..  

DISCO VIAJERO:

El  disco mostrado al inicio del presente informe, contiene uno de los archivos de audio que se enviaron en las sondas espaciales Voyager, a finales de la década de los 70s. Lleva consigo los saludos en 55 idiomas, para ser escuchado por cualquier forma de vida que lo pueda encontrar. Las fotografías son también algunas de las imágenes que el disco recubierto de oro contiene; en ella, se describe nuestra civilización y brinda algunas pistas, sobre la ubicación de nuestro planeta en el inmenso espacio.

Ahora bien, retornando al punto esencial de este pequeño informe, queremos indicar que esta es la respuesta a la interrogante que, hace mucho, apareció en nuestra mente juvenil, en cuanto a ¿qué idiomas se incluyeron para ser destinados al espacio infinito, en aquellas dos sondas espaciales?.

Pues bien, al revisar el listado de idiomas incluidos (55 en total), pude observar que se habían tomado en consideración, dos de los idiomas que nos relacionan, por ser lenguas habladas en nuestro país. Nos referimos al:

• El Castellano, y 

• El Quechua. 

Y siendo más amplios,  podríamos decir que se consideraron hasta tres idiomas, de toda nuestra zona latinoamericana: Es así que, además de las dos anteriormente mencionados, se incluyó:

• El Portugués.

SALUDOS EN CADA UNO DE ESTOS TRES IDIOMAS:

A continuación, tomaremos del total de saludos, únicamente, a las expresiones en estos tres idiomas mencionados; y lo que se expresa -traducido- en la grabación. Incluimos también, el momento de la grabación en que lo podrá escuchar. Son sólo algunos términos, recordemos que no es un discurso, pero en ella están expresados los sentimientos de una especie, que un día decidió "hablarle al espacio", y decirle que aquí estamos, observándolos en la imaginación, pensando que algún día nos lleguen a escuchar.

Entonces, pasemos a detallar qué es lo que hemos expresado, aunque sea en  pequeñas frases, pero con una buena intención mundial. Así tenemos:

• Saludo en Castellano: 

  "Hola y saludos a todos".

(a los 50 segundos del vídeo inferior)

• Saludo en Quechua:     

  "Hola a todos desde la Tierra,

                                           en idioma quechua".

 (a los 59 segundos del vídeo inferior)

• Saludo en Portugués:       

"Paz y felicidad a todos". 

(a los 10 segundos del vídeo inferior)

Seguido, escuchemos con alegría "nuestros" idiomas, que hoy están viajando más allá del sistema solar, intentando la comunicación con algún ser civilizado extraterrestre. Se aúna en el vídeo que sigue, imágenes que también están contenidas en el "disco viajero".

Uno de los dos Voyager, lanzados en 1977

Ahora, sólo imaginemos ser los seres, que acabamos de hallar esta extraña nave, y luego de tomar su disco de la parte lateral, nos disponemos a revisar el contenido de este platillo dorado. 

habiendo hecho ésto, escucharemos lo siguiente:

OTROS IDIOMAS QUE SE INCLUYERON EN EL DISCO

La primera sección de audio contiene un saludo en inglés de la Secretaría General de la ONU.

La segunda sección de audio (expresados en 55 lenguas) contiene saludos en los siguientes 55 idiomas, incluyendo 4 dialectos chinos, 12 idiomas del sur de Asia  y 5 idiomas antiguos. 

Figuran en esta lista por orden alfabético:

1. Acadio     (idioma antiguo)
2. Alemán
3. Amoy        (dialecto chino)
4. Árabe       (estándar moderno)
5. Arameo
6. Armenio
7. Bengalí     (idioma al sur de Asia)
8. Birmano
9. Canarés   (idioma al sur de Asia)
10. Cantonés (dialecto chino)
11. Checo
12. Chichewa
13. Cingalés  (idioma al sur de Asia)
14. Coreano
15. Inglés
16. Español
17. Francés
18. Galés
19. Ganda
20. Gujarati (idioma al sur de Asia)
21. Griego Antiguo (idioma antiguo)
22. Hebreo
23. Hindi     (idioma al sur de Asia)
24. Hitita      (idioma antiguo)
25. Holandés
26. Húngaro
27. Ila (Zambia)
28. Indonesio
29. Italiano
30. Japonés
31. Latín        (idioma antiguo)
32. Mandarín (dialecto chino)
33. Marathi    (idioma al sur de Asia)
34. Nepalí 
35. Nguni
36. Oriya (idioma al sur de Asia)
37. Persa
38. Polaco
39. Portugués
40. Punjabi    (idioma al sur de Asia)
41. Quechua
42. Rajastaní (idioma al sur de Asia)
43. Rumano
44. Ruso
45. Serbio
46. Sotho
47. Sumerio  (idioma antiguo)
48. Sueco
49. Telugú      (idioma al sur de Asia)
50. Tailandés
51. Turco
52. Ucraniano
53. Urdu         (idioma al sur de Asia)
54. Vietnamita
55. Wu           (dialecto chino)

Cuan difícil habrá sido seleccionar qué idioma debería incluirse; pero el resultado, es de honda alegría para todos nosotros los peruanos y bolivianos. Y como no, también para la población de algunas zonas del norte de Chile y Argentina.

NRMQ